--Episode 4-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من گفتم کی هستم.خب,تو کی هستی؟
کی هستی که به وسایل و ملک دیگران حمله میکنی و وانمود میکنی که صاحبشون هستی؟
تو...پست فطرت
چی گفتی؟
تو دیگه چه عوضی هستی؟کی هستی که به صاحب اینجا میگی پست فطرت؟
تو الان چی گفتی ؟
هی,هی,بچه تو صاحب اینجا نیستی
چوون گائکجو الان مال رئیس ماست
پس چه طور جرات میکنی باهاش این طور صحبت کنی؟
پدرم هرگز این جا رو نفروخته
یعنی چی که صاحبش شده؟
سووری,وایستا
ولم کن,عموجان
چه طور جرات میکنی دادو فریاد کنی؟
این بارو فقط به خاطر پدرت میبخشم.حالا بزن بچاک
کی گفته؟
دیگه هیچ وقت برنگرد
سووری,بیا بریم بریرون
بیا بریم بیرون,حالا
نه,من نمیتونم
اقا,خواهش میکنم
سووری,لطفا بیا بریم
نه
اون کجاست؟
اون مجبور شد که اینجا رو ترک کنه
ولی اون فقط یه بچه بود.قربان فکر نمیکنید که زیادی باهاش خشن بودید
در جنگ,یک ببر هم ممکنه بمیره اگر یک بچه نیزه دستش بگیره (مترجم:منطقت تو حلقم)
ها؟
من باید چوون گائکجو رو هر چه سریع تر بفروشم
شین سوک جو.شین سوک جو سر راهمه
من احساس میکنم که میخواد مشکل ایجاد کنه
اروم تر
چه طور بدهی مونو بدیم؟
شما میدونستی؟
...من نمیدونستم
هیچ سندی در دفاتر حساب ما وجود نداره
اون تعهد نامه واقعی نیست؟
اره,اون مطمئنا دست خط تاجر گیل هستش
مهر رئیس روش هست
این عجیب به نظر میرسه
...نمیدونم چه اشتباهی رخ داده
محل اقامت کیم هاک جون کجاست؟
کانگ کیونگ.هانجیون گائکجه در کانگ کیونگ
سووری با من بیا به هانیانگ
چه طور میخوای این جا دوام بیاری؟
بیا بریم هانیانگ.اونجا حداقل میتونی خدمتکار مسافرخانه بشی
نه
خدمتکارا فقط باید میز تمیز کنن
من چه طور قراره که با این کار چوون گائکجو رو احیا کنم؟
.....کمکم میکنی
اره,اره
بیا
عموجان
بله؟
ببخشید,ولی میتونی یه خرده پول بهم بدی؟
بله.البته,البته
متاسفم.منو یکهو انداختن بیرون,این همه پولی که میتونم بهت بدم
ممنونم
سووری
من فراموش کردم بپرسم,بونگسام کجاست؟
بونگسام و سوگائه؟
بونگسام...مرده
چی؟
...بونگسام
بونگسام حالا با پدرمه
...اوه,نه
منشی چوون گائکجو اینجاست,سرتاجر
سرتاجر
منشی گائکجو اینجاست
بیاین داخل
به نظر میرسه چوون گائکجو قراره به حراج گذاشته بشه
این ارقام بدهی های تاجر چوون به کیم هاک جون هستش
چه قدر چوون گائکجو به کیم هاک جون بدهکاره؟
اون گفت 54920 نیانگ,ولی
این برگه مقدار بدهی اصلی رو 30 هزار نیانگ میگه
چی.فقط 30 هزار نیانگ؟
من شنیدن تاجر چوون یک پسر 6 یا 7 ساله داشته
اون مرده
بونگسام مرده و سووری
سووری دختر تاجر
کیم هاک جون اونرو بیرون انداخته و اون ازگائسونگ خارج شده
من احساس میکنم گائکجو نفرین شده
مردی که حتی بعد از ورشکستگی هم به راحتی میتونست سه سال ندگی کنه
چه طور دارایی 300هزار نیانگی
مثل بادی که به خاک دمیده میشه از بین رفت؟
مردم میمیرن و ناپدید میشن
من نمیدونم دیگه این چه جهنمیه
سوگائه.وقتی که زمانش رسید
با سووری ازدواج کن
ازدواج کنین
گائکجو رو احیا کن,و از بونگسام مراقبت کن
هی
این توصیه نامه سرتاجر برای تو هستش
هر جا که نشونش بدی استخدامت میکنن
من بیرون نمیام دیگه.مراقب خودت باش
متشکرم
کثافت
تو تازه استخدام شدی. چه طور جرات میکنی اینجا باشی
وظیفه من تمیز کردنه.چرا میزنی؟
هی
اگه میخوای انقدر با سرتاجر فاصله داشته باشی
حداقل باید ده سال اینجا کار کنی
برو بیرون
گفتم بیرون
عوضی
کله خر
بونگسام مرده,و
کیم هاک جون سووری رو بیرون کرده و اون گائه سونگ رو ترک کرده
من یه گائه سونگی دختر تاجر هستم
من به سفر کردن با تو حتی بعد ازدواجمون ادامه میدم
پدر
من دارم یک کیسانگ میشم (کیسانگ:زن های خدمتکار در مهمان خانه ها )
میتونی باور کنی؟
من که نمیتونم باور کنم
بونگسام دیگه اینجا نیست
سوگائه ...هم منو ول کرده
من تنها هستم
من با کیم هاک جون روبرو میشم.وقرضمون رو پس میدم وتجارتخانمون رو پس میگیرم
این تنها راهه
تنها راه
تو قشنگی
تو
بچرخ
درسته,تو به درد میخوری.خوبه
تو بدن خوبی هم داری مشتری ها خوششون میاد
ابریشم پوشیدن,غذای خوب خردن و تفریح کردن
اونقدر ها هم بد نیست
اگه در یک خانواده ثروتمند به دنیا میومدین
این جا نبودین درسته؟
!خدمت کردن به همسر؟ها
چه خنده دار
بزرگ کردن بچه ها پشت سرهم,مثل فقیرا غذا خوردن و لباس پوشیدن
در موردش فکر کنید که تمام روز رو باید کار کنید
وقتی که 20 سالتون شد
تمام دندون ها و موهاتون رو از دست میدین
شما این زندگی رو میخواین؟
نه
خوبه
حالا,همه چیز رو زمین بذارین
همتون
از حالا به بعد
تمام جیزایی که اون بیرون براتون اتفاق افتاده رو فراموش کنید
شما مثل گل جذاب دوباره در اینجا متولد میشین
فهمیدین؟
بله
فهمیدین؟
بله
--گائک یونگ--
--چوون گائکجو--
واو.چه چیزی همه مردم به این جا کشونده؟
ب...ببخشید
چی شده؟ میتونم چیزی بپرسم؟
چه نوع جشنی قراره اینجا برگذار بشه؟
واو
اون واقعا پاشو رو یکی گذاشت
خیلی ممنونم که این همه راهو تا اینجا اومدین
حالا,ما حراج چوون گائکجو شو شروع میکنیم
باشه
با چقدر شروع میکنید؟
مغازه های اصلی ,شعبه هانیانگ و شعبه بیون نانگ
با همدیگه ارزششون در بازار 300 هزار نیانگه
همچنین خیار خشک دریایی هم هست که میتونین در کاخ بفروشین
این طور نیست تاجر مینگ؟
اه,بله,بله.درسته
خب,چقدر میگی؟
با توجه به اینده دار بودن چوون گائکجو من با500 هزار نیانگ شروع میکنم
...اه,دندانم
شما همه از بزرگترین تاجرای چوسون هستید چرا انقدر جا خوردین؟
خیلی خب,3 هزار نیانگ افزایش میدیم حراج رو هر دفعه
بیا شروع کنیم
بله,
خیل خوب.حراج رو شروع میکینم
باشه.500 هزار نیانگ
بعدی,بعدی
503,000.
بعدی
506,000.
ببخشید
برای من نگران نشین
از وقتی که سنم بالا رفته زیاد از دستشویی استفاده میکنم
506,000!
هی,قربان
سرتاجر
من شنیده بودم که میاین
ولی چی شما رو اینجا کشونده وسط حراجی؟
همه چی تمام شد؟
...ام
میشه بیرون منتظر باشی؟
اره,برو ببین تو حراجی چه خبره
بله,قربان
بفرمایید
بشینید
خب, 506,000
با 500 هزار تا شروع کردن پس خیلی دیگه باید ادامه بدن
ولی,چرا شما شرکت نمیکنید؟
قربان
دستم رو بگیرید
خب,حتی اگه یکی از ما پسر یک زن صیغه ای باشیم هنوزم برادر حساب میشیم
ولی,اگه نمیخوای دست من رو بگیری خیلی بد میشه
بهتر نیست که به جای گرفتن دست کیم هاک جون دست منو بگیری؟
شاید این یک دست زنانه باشه
بستگی داره چی تو دستت باشه
طبقه اشراف در کاخ سون هی
این جایگاه اشراف در کاخ سو هی هست
مقامی که تو دوبار از دستش دادی
در دست منه
مطلع بودن از مالیات مناطق و پرداخت انها
تمام پولایی که در چوسون هست
و کسی که اونا رو نظارت میکنه در کاخ سو هی
این مقام کافیه؟
خیل خوب
941,000.
بعدی
9...
...چ
امروز چقدر گرمه
944,000.
بعدی
هی,هی
بجای ادامه دادن این
چه طوره که قیمت هامون رو کاغذ بنویسیم؟
چی.منظورت چیه؟
ما همه همدیگه رو میشناسیم
خوب نیست که معلوم بشه چقدر برای خرید پیشنهاد دادیم
و ادامه دادن این کار هم خیلی طول میکشه
باشه.بیاین انجامش بدیم
خیل خوب,ما این کارو میکنیم
همه قیمت هاشون رو رو کاغذ بنویسن
خب.اگه نوشتین لطفا بدین
چ...چی؟
سرتاجر
بده به من
بفرمایید
تاجر کیم چرا اعلام نمیکنی؟
زود باش اعلام کن
اعلام کن کی مالک جدید گائکجو هستش
نتیجه رو بگو
اره! الان اعلامش کن
مناقصه رد میشه
قیمت گائکجو با اون چیزی که من انتظارشو داشتم خیلی فرق داره
پس این حراجی لغو میشه
منظورت چیه؟
چی؟
هی
...چ
....چ
هی
چه معامله ای با شین سوک جو کردی؟
چه قدر پیشنهاد داده؟
ها!30 هزار نیانگ
اون مرد.راه کوتاه انتخاب میکنه
پرسیدم چه معامله ای با شین سوک جو دیوانه انجام دادی
هی ,هی,چه طور جرات میکنی در مورد سرتاجر شین سوک جو این طور صحبت کنی؟
حالا,حالا خیلی عصبی نباش ,بگیر بشین
به شین سوک جو بگو این بازی رو تموم کنه
فقط 30 هزار نیانگ؟
من حاضرم چوون گائکجو رو با دستای خودم اتیش بزنم
ولی به هیچ وجه به اون نمیدمش
فکر میکنی چوون گائکجو مال تویه؟
چی؟
من متوجم که 30 هزار نیانگ خیلی کمه
ولی تو باید قبول کنی
سرتاجر همه چیز رو از اولش میدونه
پس ارزشش رو نداره که باهاش بجنگی
فقط بی سرو صدا بده بهش
من 3 سال برای این کار زحمت کشیدم
در گئوم مون و چاکمون
میدونی من چه کارهایی انجام دادم؟
من اهمیتی نمیدم که شما چه نقشه ای دارید
من نمیتونم بدم بره
من هرگز از شین سوک جو دست نمیکشم
پس خودت درستش کن
چوون اوه سو
شینک سوک جو میدونه چه اتفاقی بین تو و چوون اوه سو افتاده
شین سوک جو میتونه جانت رو بگیره اگه بخواد
ایا چوون جائکجو کوچیک ارزش جونت رو داره؟
چی؟
چوون جائکجو کوچیک؟
پست فطرت
تو پسر یک صیغه ای هستی
دلت میخواد بمیری؟
واقعا میخوای بمیری؟
بوهیون
عوضی
چه طور جرات میکنی
در این دنیا,حتی اگه بتونی هر کاری رو باپول انجام بدی
این حقیقت رو که کیم هاک جوون پسر یک صیغه ای هستش
که مادرت یک تن فروش بوده رو نمیتونی هرگز تغییر بدی
این بار,من میذارم به خاطر پدرمون بری
برو
برو پیش سرتاجر و چوون گائکجو رو تحویلش بده
کثافت
...مالک
...جدید چوون گائکجو
تاجر شین از شین گائکجو
سرتاجر,تبریک میگم
متشکرم
ممنوم که اداره بهترین خیار دریایی رو به عهده من گذاشتید
متشکرم
ممنون
خیل خوب
وقتی که خورشید بالا بیاد
من بهترین استاد صنعتگر در گائه سونگ رو برای تغییر لوح سردر میارم
چه طور رقم دقیقی که کیم هاک جون مد نظرش بود رو فهمیدین؟
اگه من واقعا رقمشو میدونستم پیشگو میشدم نه تاجر
...چیزی که من میدونستم این بود که
که کی دنبال چیه
و تسلیم شدن در برابر منفعت بیشتر
در مورد این مقدار؟
تسلیم شدن در برابر منفعت بیشتر؟
پس,واقعا کسی که چوون گائکجو رو نابود کرد کیم هاک جون بوده؟
تو واقعا میخوای بدونی؟
...اوه. من فقط کنجکاوم
خیلی از مردم فکر میکنن چیزی که باعث نابودی زندگی انسان ها میشه قمار,الکل و زن ها هستند
نه اینا نیست.نه
دیدن چیزایی که نباید دید
شنیدن چیزایی که نباید شنید
گفتن حرفایی که نباید گفت
چیزایی هستن که زندگی انسان رو واقعا نابود میکنن (مترجم:یادم باشه این جمله هاشو قاب بگیرم بزنم دیوار)
دیدن چیزایی که نباید دید
شنیدن چیزایی که نباید شنید
و گفتن حرفایی که نباید گفت واقعا باعث نابودی میشن؟
اون عوضی
!هی,هی,هی,تو
چرا داری نصفه شب دیوار رو نوازش میکنی؟
میخوام مطمئن بشم در قفله
وقتی که خورشید بالا اود بهترین استاد صنعتگر گائه سونگ رو پیدا کن
من تو رو به اینجا اوردم به خاطر این که اهل گائه سونگ هستی
این کار سختی برات نیست,درسته؟
بله قربان
پست عوضی
پدر
چوون گائکجو
واقعا تیکه تیکه شد
از حالا به بعد اینجا
املاک شین گائکجو حساب میشه
...من همچنین
چوون گائکجو رو از قلبم پاک میکنم
سووری رو هم همینطور
و بونگسام
همه چیز
بونگ گئوم
قربان translated by blueface/instagram:arman_hyuk
هه؟تو اینجایی
ووه,هی
به نظر زنده میای که اینطور این اطراف میچرخی
خواهرم چی شد؟
چرا سووری و سوگائه نیومدن؟
!وای باسنم!خواهر؟
تو دیگه خونه ای نداری اونجا از هم پاشیده
حال میخوای چی کار کنی؟
با بچه اینطور صحبت نکن
جدی میگم
چوون گائکجو به حراج رفته و کسی نیست بچه رو برداره
امکان نداره.سورری اونجاست
دارم بهت میگم اونجا نیست
به نظر میاد که انداختنش بیرون از اونجا
هی.تو در این مورد مطمئنی؟
بچه رو اذیت نکن
من جدی هستم!چرا باید اذیتش کنم؟
....منم خستم
به هر حال,داداش,ما باید بریم سونگپا.حالا چی کار کنیم؟
اوه,خب.بیاین بریم
وایستین,وایستین لطفا
منم با خودتون ببرین
منم پا به پاتون میام و بار حمل میکنم اذیتتون نمیکنم
من میخوام خواهرم رو پیدا کنم
چرا میخوای خودتو به خاطر خواهری که تو رو رها کرده به زحمت بندازی؟
تا ازش بپرسم
ازش بپرسم چرا من رو ول کرد رفت
مزخرف نگو برگرد برو
فکر میکنی دنیا جای راحتیه؟
جایی نیست که یک بچه بتونه به تنهایی زندگی کنه
اگه میخوای یاد بگیری چه طور سوزن بزنی , باید برگردی
من اونجا کار نمیکنم
من اهمیتی نمیدم چی کار میکنی به خودت مربوطه
برگرد
کتک میخوای؟
هی,هی,هی
من مطمئن نیستم دکتر ادم خوبیه یا نه
اون از ما پول گرفته پس تو رو به حال خودت نمیذاره
زدباش برگرد
بریم
!امیدوارم پاهاتون تو راه بشکنه
عوضی
شاید باید میذاشتیم باهامون به گائه سونگ بیاد؟
اومدنش به گائه سونگ فقط باعث میشه یاد خواهر و پدرش بیافته
بهتره که تاجر نشه
اون با انجام دادن کارای دیگه گذشته رو فراموش میکنه
البته
صد نیانگ دیگه رو 200 نیانگی که از تاجر چوون گرفته بودیم گذاشتی روش دادی به دکتر
نباید خیلی بهش سخت بگذره
ولی!اخه چرا نقدر زیاد بهش پول دادی؟
چون هیانگ
بلند شو
چون هیانگ
چی
بمیر
من میکشمت
بوهیون,احمق
فرزند یک اشرافی بودن تو رو بی پروا کرده؟
تو یک سگ بی ارزشی
نه,تو حتی بدتری
بمیر,احمق کثافت
شین سوک جو,عوضی
تو احمق لعنتی
من تلاش زیادی کردم برای گرفتن گائکجو چه طور جرات میکنی به همین راحتی ازم بگیریش
تو,فرزند یک صیغه ای هستی
من نیمخواستم این طور باشم,پس تصمیم گرفتم تاجر بشم
تو بازم سر راهم قرار گرفتی؟بمیر
!قربان
قربان,شما نمیتونین هرگز به شین سوک جو اسیب بزنید
تو موش کوچولو.الان چی گفتی؟
من گفتم که نمیتونید به سرتاجر صدمه بزنید
تو موش
جرات داری یک بار دیگه دهنت رو بار کن
پدرم بهم گفته
که این دنیا برای مردم سخته
من نمیتونم به چیزی برسم اگه مثل ادمای احمق نوشیدنی بخورم و با هر چیزی بازی کنم
تو یه موشی
من دهنتو گل میگیریم
تو.دیروز به من چی گفتی؟
اگه بیدارین,یفرمایین اینو بگیرین
موش متکبر
پدرم بهم گفته کسی به تنهایی نمیدرخشه
باید کسی باشه که نقاط ضعف رو پر کنه
و کسی که از ضعف ها حمایت بکنه
بعدش هست که میتونه بدرخشه
پدرت چی کار کرد؟
اون دخترشو به این جا فروخت و این حرف ها رو زد بهش؟
اون از این دنیا رفته
چه کاره بود؟
تاجر؟
یک نصف اشرافی
پس.تو میتونی کاری بکنی بدرخشم؟
نقاط ضعفم رو پر کنی و در مواقع ضعیف بودنم حمایتم کنی
شما خودتون قضاوت میکنید که من میتونم یا نه
هی!تو کی هستی؟
بهش یک اتاق بده
چی؟
میخواین این دختر رو صیغه خودتون بکیند؟
من نمیدونم که تو یک ستاره هستی یا یک اشغال
من 5 سال بهت فرصت میدم
نا امیدتون نمیکنم
اونها فکر میکنن من برده اونا هستم؟
اونها حتی برای قبول کردن من پول گرفتن
ولی من همیشه کنار گذاشته شدم
من از اینجا میرم تا خواهرمو پیدا کنم
خوب بخور وخوب زندگی کن
--اژانس دونگمون--
اینجا اژانس دونگ مون هستش ,درسته؟
اره,درست گفتی
"اون کلمات میگه"اژانس دونگ مون
اگه من اینجا بمونم یاد میگیرم که دستفروش بشم ,اره؟
اره,دوباره درست گفتی
بعدی
چند سالته؟
سنم سر مرز هست
اگه شمارشم درست باشه حدود 20 سال
تو حداقل هم سن منی...20 ,هه
اصلا میدونی دونگ مون چیه؟
دونگ مون.یعنی مرد مجرد
این گره سرم به خاطر ازدواج نیست
مگه دونگ مون جایی برای تبدیل شدن پسرا به تاجر نیست؟
من میخوام یاد بگیرم که چه طور از چرتکه استفاده کنم اعداد رو حساب کنم و یک کار کاسبی رو بچرخونم
من هزار مایل اومدم تا تاجر بشم
من میفهمم ,ولی
چه طور میخوای با اون پای لنگت تاجر بشی؟
این که مهم نیست
وقتی که میخوای جنس بفروشی
احتیاجی به این نیست
این
از زبونت باید استفاده کنی
بیا.بیا دوتا
...و یکی دیگه
اه؟
اسم؟
چوون بونگ سام
تو به نظر 8 یا 9سال میای خیلی کوچیکی
تو نمیتونی جنس ها رو حمل کنی و هیچ تاجری ازت استفاده نمیکنه
من قبلا جنسا رو تا چاکمون یک بار حمل کردم
چاکمون؟
وو!چاکمون؟
کجاست؟
برو خونه
دو سال دیگه برگرد
منم بردار,بردار خواهش میکنم
من باید کارت شناسایی تاجرا رو داشته باشم تا خواهرم رو پیدا منم
موش کوچولو
...رئیس سه سال از سن منو بده به این,رئیس
بیا.این...ها؟
برو
اوه,بچه ها برگردین سر کار
--ده سال بعد--
از کیونگ گیدو
چوون بونگسام
بله!من اینجام
اوه,اون موش
موش
بیا
!چوون
!بونگ
!سام
خوش امدید فروشندگان گاو (مترجم:کارشون فروش گاوه,فوش نیست)
زمان زیادی گذشته
بله
هی,اقا میشه بیاین اینجا
من؟
اره,تو ,بیا اینجا
بله.تو راهه , تو راهه
اوه,قربان شما وسط این بچه ها هستین
ادای احترام
متاسفم,ولی
من... یک دانش اموزم
اوه
ریشت رو دوست دارم
خوشم میاد ازش
از ریشت خوشم میاد
من چو سونگ جو دلال احشام از سونگپا هستم
منم سونگ مانچی یک سرپرست تاجر هستم
منم یک بدبخت هستم
بدبختم,بدبخت
چی؟
تو موش کثیف
بذارین یک چیزی ازتون بپرسم
چه چیزی در تجارت از همه چیز مهم تره؟
اجازه هست من جواب بدم؟
بفرما
چه در قمار و چه در فروش اجناس
برای به دست اوردن پول باید شانس داشت
شانس و مهارت
شانس7 هست و مهارت3
اگه میخواید تجارت کنید
باید در اقبالتون شانس داشته باشید
شانس
!واو
درسته,درسته,درسته
شانس خوبه
شما به شانس هم نیاز دارین
هرچند,چیزی که کار رو جلو میبره توانایی کسب وکاره
یک تاجر توانا میبینه کجا پول وجود داره,این 7 هستش
شانس3
هی,هی
به اون وراج نگاه کنین
اون پیشرفت کرده
در وراجی پیشرفت کرده
عوضی (مترجم:ببخشید که فوش ها تکراریه تو کره انگار کمبود فوش هست)
هی,هی,بیا اینجا.اسمت چیه؟
تو چی گفتی؟
هیچی...من هیچی نگفتم
اره,هیچی
چه موش بی ادبی
مانچی
بذارین یک امتحان ازتون بگیرم
دانش اموزای اژانس دونگ مون که میخوان تاجر سونگپا بشن
اول 20 نیانگ دریافت میکنن
و کسی که تا غروب خورشید با بیشترین سود برگرده استخدام میشه
بیست نیانگ؟
واو,20 نیانگ
پول زیادیه
خیل خوب
کسانی که میخوان شرکت کنن
دستشون رو بلند کنن
!من
Me!
!هی,هی,هی
تو
من میخوام اسمتو بدونم
من؟
مرد میان سال نه.تو
تو نه,تو نه
اره,تو.اسمت چیه؟
بونگسام
بونسگام هستم
بونگسام
اوه اره؟
چه طور جرات میکنی بی ادبانه جوابمو بدی؟
مانچی
باشه,حالا
کسانی که دستشون رو بلند کردن
به خط شن
باشه.باشه
مثل یک تیم کار کنین.موش های جوان
بونگسام رو مرکز خط بگیرین
باشه,پشت من
وایستا بینم.تو که چلاقی
سرتاجر تو باید این فکرای قدیمی رو کنار بذازی
تو با این کار میکنی
دهان, نه هرگز با این
فهمیدی
پول رو بده بهشون
تو,میانسال
اسم من چو دول ای هستش
من از معدود کسایی هستم که این جا اسم فامیلی دارم
من ادم با ارزشی هستم
خیل خوب,چو دول ای
تو
اگه از این پول در رستوران استفاده کنی
میکشمت
من هرگز این کارو نمیکنم
باشه حالا.چقدر سود میخوای؟
سی نیانگ چه طوره؟
سی نیانگ؟
پس ,تو میخوای دقیقا 30 نیانگ باشه یا
سی نیانگ بیشتر کنمش؟
اگه تو بتونی دقیقا 30 نیانگ بیاری
اون وقت من به سرپرست میگم بهت تعظیم کنه
داداش. این شوخی های مضحک رو با این جوان های بی تجربه نکن
قول دادی ها؟
قول میدم
خوبه
مقدار اصلی 20 نیانگه
سود هم 30 نیانگ
من دقیقا 50 نیانگ برمیگردونم
...بذار ببینم
تو باید یه متکا این جا پهن کنی به خاطر این که
میخوام جام راحت باشه وقتی که تعظیمتون رو میپذریم
بریم
اون موش بی ادب
من باید باهاش چی کار کنم؟
مانچی
کجا میری؟
داداش.اون میانسال با موش جوان 40 نیانگ گرفتن
باید مراقبشون باشم فرارنکنن
بریم,بریم,بریم
دیگه نیرویی ندارم که از دستام استفاده کنم
بفرما نجیب زاده
از سر راه برین کنار
اشراف زاده داره از شهر دیدن میکنه
اوه مرد...گرمه,گرم
این لباس ها دیگه چیه؟
لعنتی.کنجکاوم بدونم
اوه,قربان
این خوبه
قربان
ما باید بریم
!هی,هی
نمیتونی اروم باشی؟
من دارم الان به یک ققنوس نگاه میکنم
اونها ققنوس نیستن.خروس هستن
اونا برای خروس بودن خیلی زیبان.نمیتونی ببینی ها؟
تو یه کله خری
کله خر
نمیتونی ببینی؟
اونا از خروس ها زیباترن . نمیتونی ببینی؟
فرقشون رو نمیدونی,ها
ادمای طبقه پایینی مثل تو نمیتونن ققنوس رو تشخیص بدن
خوب بهم گوش کن,احمق نادون
ققنوس های کمیاب با مراقبت بزرگ میشن
اونها نزدیک یک چاله بادی نگهداری میشن
واو,قربان
شما خیلی با دانش هستین
صاحب همه چیز رو میدونه
بیا ازش بپرسیم که تو راست میگی یا من
از سر راه برو کنار احمق نادون
هی ,مرغ فروش
اون یکی .اون ققنوسه؟
چی کار میکنی اگه باشه؟
برای تولد 60 سالگی پدرم
شاید تو بخوای نگه شون داری ولی اون یکی رو بهم بفروش
translated by blueface/instagram:arman_hyuk
من هرگز پدرمو قبلاخوشحال نکردم
من همیشه بیرون شهر بودم
تنها کاری که میکردم خواندن بود
لطفا کمکم کن وظیفم رو به عنوان یک فرزند انجام بدم
باشه
چه طور من میتونم رد کنم این پیشنهاد رو اگه میخوای برای انجام وظایف فرزندی انجام بدی
من باید این رو به تو بفروشم صرف نظر از جایگاهت
....متشکرم,متشکرم
خدا خیرت بده
چی...یک ققنوس؟
چه چرندی
اعلاحضرت
چرا این طور با ققنوس رفتار کردین؟
عوضی
چه طور جرات میکنی من رو مسخره کنی
تو یک خروس اوردی ولی
میگی که یک ققنوس کم یابه؟ !عوضی
زود ببندینش
به خاطر نقص قانون من تو رو مجازات میکنم
اعلاحضرت
اعلاحضرت,لطفا این کارو نکنید
سرورم تقصیری ندارن
وقتی بچه بود بالای کوه داشت بازی میکرد که
به سرش ضربه سختی وارد شد که باعث کند ذهنیش شد
اون واقعا باور کرده بود که این یک ققنوسه و میخواست برای تولدتون هدیه کنه
من بهش التماس کردم که این کارو نکنه ولی اون اصرار داشت که اینو براتون بخره و بیاره
لطفا ما رو ببخشید
...خب,این ققنوس
منظورم مرغه.چه قدر براش پول دادی؟
اون 100 نیانگ خریدش
چی؟100نیانگ؟
gmail:armandonovak72@gmail.com
منظورت چیه 100 نیانگ؟
به جان خودم فقط20 نیانگ ازشون گرفتم
...منظورت چیه 100 نیانگ
عوضی
دروغ نگو
تو به اونه نگفتی که اون یک ققنوسه؟
...منظورم اینه,اره
پس,قیمت یک خروس چنده؟
عوضی
جوابم رو بده
گرونه به خاطر اینکه خروس های قوی ای هستن
سه نیانگ هستش
پست فطرت
تو خروس3 نیانگی رو 100 نیانگ فروختی؟
چه طور جرات میکنی یک اشراف زاده معصوم رو تیغ بزنی
هی
مجازاتش کنین
بله,رئیس
اون 100 نیانگه
باشه.من بهت 100 نیانگ رو میدم
لطفا من رو ببخشید
!بیا جلو
دلال چو
حالا,سرپرست تو باید به من تعظیم کنی
این 20 نیانگ اصلی
و این هم 30 نیانگ سود
!با هم 50 نیانگ میشن
!50نیانگ
به فلک ببندینشون
چی؟فلک؟
اژانس دونگمون چیه؟
مکانی برای یاد دادن دزدی؟
یا کلاهبرداری؟
زودباشین به فلک بگیرینشون
زودباشین تنبیه شون کنید
چه قوانینی هست که یک تاجر مجوز دار باید رعایت کنه؟
دروغ نگو,گناه نکنن,زنا نکن,دزدی نکن
دروغ نگو
وقتی که داری تجارت میکنی به مشتری دروغ نگو
نباید با دروغ گفتن به سود برسی
!گناه نکن
یعنی وقتی که داری تجارت میکنی کسی رو تهدید نکن یا بهش صدمه نزن
زنا نکن
در داخل تجارتخانه یا خارج از اون در خیابان موقع تجارت
زنا نکن
دزدی نکن
تو نباید دزدی کنی ,حرومی
میدونی کدوم گناه رو مرتکب شدی؟
اره,اره,اره
اوه مرد.من احساس تهوع دارم
عقب,جلو.عقب,جلو؟
چه طور میتونین انقدر خوب باهم کار تیمی بکنین؟ها؟
قربان
بهتون نگفتم؟
این موش جوان دزدی کرده بکشینش
شما دارین چی کار میکنین؟
بزنید بکشینش
خب پس چرا
با این کار عالی تیمیتون
قاچاق چرم کردین؟
اون دزدی نبود؟
چی؟
میگن 10 سال ادما رو عوض میکنه
شما اقایون صاحب زندگی عالی ای شدین به عنوان تاجر چرم در سونگپا
نکنه قاچاق چرم رو که در چاکمون انجام دادین فراموش کردین؟
فراموش کردین,ها؟
تو...کی هستی؟
من؟
من بونگسامم
کی؟
گائه سونگ
چوون گائکجو
پسر چوون اوه سو ,چوون بونگسام
کسی که با یک دکتر ولش کردین
من چوون بونگسام هستم
چوون.بونگ.سام
[The Merchant: Gaekju 2015] translated by blueface/instagram:arman_hyuk
دارویی براش وجود نداره
نجات جون کسی کار عادی ای نیست
عالی جناب نجات داده شده جبران میکنه
زندگیت با شون سوک جو تموم میشه پس چرا با هم نمیریم
تا زمانی که برنگشتم اتفاقی نمیافته
همه چی باید تموم بشه قبل از این که بونگسام بیاد
چی کار داری میکنی؟- من محکم نزدمش-
عوضی با مدارک فرار کرد
نه